index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)

§ 13'
98
--
98
A
Vs. II 26 na-aš-ma-mu-⌈kán⌉ KUR.KUR GAM-an ⌈ni⌉-ia-ri
99
--
99
A
Vs. II 26 na-aš-ma-mu MUD ŠA ÌRMEŠ Vs. II 27 an-dur-ia-aš ⌈a⌉ -ra-aḫ-za-aš DÙ-ri
100
--
100
A
Vs. II 27 A-NA LUGALMEŠ GIM-an na-ak-ke-eš-kat-ta-ri
101
--
101
A
Vs. II 28 zi-ik-ma a-pé-e-da-ni me-e-ḫu-ni GE6-in KI-⌈an⌉ Vs. II 29 ⌈wa⌉-a-ga
102
--
ēp
102
A
Vs. II 29 e-ep
103
--
103
A
Vs. II 29 ḫi-in-kán-ta ZAG-aš e-eš-du ¬¬¬
§ 13'
98 -- Oder (wenn) mir entweder die Länder abtrünnig werden,
99 -- oder mir das Blut der inländischen (und) ausländischen Untertanen (vergossen) wird,
100 -- sobald es (also) für die Könige schwierig wird,
101 -- in jener Zeit sollst du die dunkle Erde beißen
102 -- und (sie) ergreifen.12
103 -- Der Tod soll dir die Grenze sein.
12
So die wörtl. Übersetzung. Es dürfte sich wohl um einen Euphemismus für "sterben" handeln, wie Deutsch "ins Gras beißen".

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014